【聚焦】全国“两会”热词点燃“非洲之巅”

全国“两会”

点燃“非洲之巅”

J'aime 

        什么是“一带一路”？

        什么是“中国梦”？

        近日，全国“两会”成为阿尔及利亚“非洲之巅”的热词！

        在阿尔及利亚建设非洲第一高——大清寺项目的中国建筑员工通过网络收看全国“两会”盛况，“两会”传达的信息让他们振奋不已。

        外籍员工Bouredjoul Meriem很是好奇，关心地问：“你们国家是在开大会吗，都说了些什么呢？对国际贸易，特别是对中非关系又会产生怎样的影响呢？”

        中建三局三公司阿尔及利亚分公司党委书记葛志雄恍然大悟：我们为什么不让外籍员工也跟着感受一下中国巨变呢？

        紧接着，中建阿尔及利亚公司和中建三局三公司的翻译谷佳琪、江明春、唐菲虹等马上行动，连夜将十九大主要精神及全国“两会”的一些热词译成法语（阿尔及利亚的官方言语为法语），并结合国家和企业实际进行解读，制作成课件和卡片。

于是，“一带一路”“中国梦”“中国制造2025”“人类命运共同体”“全球伙伴关系网”“二维码支付”“绿色发展”等热词，成为非洲第一高建设工地的热词。外籍员工Zoubira Nouha兴奋地用手机把课件都拍了下来，说回家念给家人们听。

        中国员工还兴奋地为外籍员工们讲起了正在热播的电影《厉害了，我的国》，如今，外籍员工都可以说上一两句中文，特别是这句：厉害了，我的国！外籍员工Hadjimi Naouel表示：我也有一个中国梦，就是想去中国看一看，感受一下中国巨龙的腾飞。

        中建阿尔及利亚公司副总经理王良学为项目部点赞：“随着中国的强大，我们不仅是建设者，还应当是对外文化传播的窗口。我们不仅要在当地树起高楼，更要在当地树起中国的文化丰碑！”

        中国员工还现场教外籍员工用毛笔写字。Meknache Nesrine现学现用，写下了“中国梦”3个中文，并说：“中国‘一带一路’为世界和平发展增添新的正能量，我们一起来为中国‘点个赞’。”大家纷纷响应，一起竖起了大拇指！

"新时代""中国梦""一带一路"......

这些热词，你知道怎么用法文表达么？

中建员工倾情翻译“两会”热词法文版，

转给你身边的TA，快来学习收藏吧！

新时代

La nouvelle ère

中国梦

Rêve chinois

一带一路

La ceinture et la route

工匠精神

L’esprit du maître-artisan

人类命运共同体

Communauté de destin pour l'humanité

全球伙伴关系网

Réseau mondial de partenariats

二维码支付

Paiement par code

城际高铁

Train à grande vitesse intercité

绿色发展

Développement vert

点赞

J'aime 

中建三局

敢为天下先  永远争第一